Objectifs

• Concevoir la version française du manuel Open Science Training Handbook, de Foster Open Science : le texte sera disponible en accès ouvert
• Découvrir des méthodes pédagogiques pour former à la science ouverte
• S’initier à une méthode de travail collaborative et intensive

Dans le cadre de ce sprint édition et traduction, 2 types d’activités vous sont proposées : 

• éditer la version française produite par l’association HackYourResearch à partir d’une solution de traduction automatique ; l’un des objectifs du projet est notamment d’enrichir la traduction obtenue automatiquement grâce aux expertises des participants
• traduire de l’anglais vers le français les passages non traduits

Chaque participant·e sera amené.e à travailler sur les aspects édition et traduction. Le texte à traduire et à éditer a été sélectionné pour sa qualité. Il est disponible dans d’autres langues. La version produite par les participant·e·s sera à son tour éditée par une traductrice professionnelle.

Publics cibles :

• Enseignant·e·s-chercheur·e·s et chercheur·e·s, doctorant·e·s, professionnel·le·s de l’information et de l’édition scientifique souhaitant découvrir des méthodes et un manuel de référence pour former à la science ouverte
• Niveaux en anglais requis : de C1 (utilisateur expérimenté, niveau autonome) à B2 (utilisateur indépendant, niveau avancé ou indépendant) ; le sprint ne cible pas des experts en traduction. 
• Autres prérequis :
  • avoir pris connaissance du manuel avant le sprint ;
  • avoir des notions sur un ou plusieurs domaines couverts par la science ouverte ;
  • prévoir son ordinateur portable
  • avoir créé son compte pour utiliser Google docs pour faciliter les échanges pendant le sprint. Chacun peut savoir qui a émis telle ou telle proposition. Le compte peut être supprimé dès la fin du sprint.
  • avoir complété avant le sprint ses souhaits pour être listé.e ou non dans la liste des contributeurs

Le sprint n’est pas une formation sur la science ouverte : le manuel à éditer et traduire se focalise sur des méthodes pédagogiques.

L’inscription est gratuite pour tous publics.