Littérisme, literacy, lettrisme ou info-lettré ?
Tous les formateurs butent depuis longtemps sur la difficulté à traduire l’expression anglo-saxonne "information literacy" : on hésite entre "maîtrise de l’information", "culture de l’information", "info-lettré" (ce qui est le terme le plus proche), voire "cyber-lettré" !
Sur UrfistInfo, nous avons résolu le problème… par la facilité, en gardant comme intitulé de notre rubrique le terme d’origine "information literacy", au risque de déplaire aux puristes de la francophonie.
Mais la Commission générale de terminologie et de néologie vient d’apporter enfin la solution officielle à ce délicat problème , en créant le terme de "littérisme" :
"littérisme, n.m.
Domaine : Éducation.
Définition : Capacité à lire
un texte simple en le comprenant, à utiliser et à communiquer une information
écrite dans la vie courante.
Note : Ce terme est l’antonyme d’«
illettrisme », qui ne doit pas être confondu avec « analphabétisme
».
Équivalent étranger : literacy"
Il était difficile de prendre "lettrisme" pour antonyme d’illettrisme, ce qui pourtant avait une certaine logique (mais aussi un risque de confusion avec le mouvement littéraire du même nom) ; pour autant, le "littérisme" ne résoud peut-être pas tous nos problèmes, lorsqu’on veut l’associer avec l’information : faudra-t-il dire "littérisme informationnel" ou "littérisme de l’information" ? Car littérisme tout seul s’oppose à illettrisme, même s’il intègre l’idée "d’utiliser et communiquer une information écrite…". Il reste donc assez loin d’une véritable maîtrise de l’information.
Je vois d’ici les intitulés des futurs stages : "Formation au littérisme de l’information"… :)
Il va bientôt falloir former au décodage du littérisme…
AS
Merci à GG pour l’info…
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
urfistinfo (26 septembre 2005). Littérisme, literacy, lettrisme ou info-lettré ? UrfistInfo. Consulté le 19 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/v3ut

IL appliquée
Lantz, A., Brage, C. (2006), Towards a learning society: exploring the challenge of applied information literacy through reality based scenarios, Italics, 15 (1).
Via ILW
…
Pour rappel, voir tout le débat autour de la traduction de l’express…